Hace algún tiempo insertamos un cuento humorístico de Mario Benedetti sobre la jerga que usamos los lingüistas. Hoy he visto en el blog de Marian otro microcuento en el que, ahora, Benedetti se burla de manera divertida de las clases de morfología derivativa.
TODO LO CONTRARIO
Veamos-dijo el profesor. ¿Alguno de ustedes sabe que es lo contrario de «in»?
– «¡Out!», respondió prestamente un alumno.
– Bueno, no es obligatorio pensar en inglés. En español, lo contrario de «in» (como prefijo privativo, claro), suele ser la misma palabra, pero sin esa sílaba.
– Sí, ya sé, profesor: «insensato» y «sensato», «indócil» y «dócil», ¿no?
– Parcialmente correcto. No olvide, muchacho, que lo contario del invierno no es el vierno, sino el verano.
– No se burle, profesor…
– Vamos a ver… ¿Sería Ud. capaz de formar una frase, más o menos coherente, con palabras que si son despojadas del prefijo «in», no confirman la ortodoxia gramatical?
– Probaré, profesor. «Aquel dividuo memorizó sus cógnitas, se sintió dulgente, pero dómito. Hizo ventario de las famias, con que tanto lo habían cordiado, y aunque se resignó a mantenerse cólume, así y todo en las noches padecía de somnio, ya que le preocupaban la flación y su cremento.
El profesor admitió sin euforia:
– Sulso, pero pecable.
También podemos escuchar este relato, leído por el propio autor:
teresante post. Muchas gracias por ayudarnos a pensar, cluyéndonos en el pensamiento de este Benedetti que extrañamos, y lo más portante, seguiremos leyendo.
Fernando